vignette made in france
294 Visiteurs connectés

CV de Rédactrice technique / Rédactrice Technique, cherche un emploi de Rédacteur Technique/ Traducteur / securite-informatique.enligne-fr.com

securite-informatique.enligne-fr.com : cv

Rédactrice Technique Trilingue

Code CV : b27a3534e38cd486
Date de dernière connexion : 2017-10-29

Madame De... V...
....
06410 BIOT
France




Situation actuelle:
Secteur d'activité actuel : Informatique
Taille de l'entreprise : 21 à 50 salariés
Fonction actuelle : Rédactrice technique
Nombre d'années à ce poste : 6 à 10 ans
Nombre de personnes sous mes ordres : 0
Salaire annuel : 32000.00 EUR
Expérience Totale : 6 à 10 ans
Disponibilité : Préavis 3 mois
Poste recherché:
Fonctions: Rédactrice Technique, Traductrice,
Secteur d'activité: Informatique, ,

Type de contrat souhaité: CDI, CDD, Interim
Temps de travail souhaité: Temps plein
Salaire Annuel Minimum / Souhaité: 0.00 / 0.00 EUR
Etudes :
Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+5
Dernier diplome : DESS de Langues Etrangères Appliquées à la Communication en Entreprise
Niveau d'études actuel : Bac+5
Autres Formations :
DESS de Langues Etrangères Appliquées à la Communication en Entreprise (Université Lyon3) :

- Traduction de documents techniques anglais/français et français/anglais
- Traduction de documents techniques allemand/français et français/allemand
- Conception de documents multimedia
- Marketing, Communication, Economie

Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées mention Traduction Spécialisée (Université Lyon2) :

- Traduction spécialisée anglais/français et français/anglais
- Traduction spécialisée allemand/français et français/allemand
- Langue et civilisation anglo-saxonnes, langue et civilisation allemandes
- Réalisation d'un glossaire de termes médicaux bilingue anglais/français
- Réalisation d'un mémoire sur la sortie du nucléaire en Allemagne (en allemand)

Mobilité :
nc
Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés
Robohelp, Pack Office, Paint Shop Pro, Adobe Captivate, Trados, Dreamweaver, FrameMaker, Adobe Acrobat

Permis VL, PL, véhicules spéciaux
Permis VL

Langues
Français : Langue maternelle
Anglais : Courant
Allemand : Courant



CV :

Madame De... V
06410 BIOT
France


Octobre 2009 à novembre 2010 : MOBILEGOV FRANCE S.A. (Editeur de logiciel)
Rédactrice Technique

- Réalisation d'aides en ligne (français/anglais)

- Conception de documentations techniques : guides utilisateurs, guides d'intégration en français et en anglais

- Conception de démos à visée marketing et/ou utilisateur en français et en anglais

- Maîtrise des outils : Robohelp, Word, Excel, Paint Shop Pro, Adobe Captivate


Octobre 2000 à avril 2009 : PS'SOFT (Editeur de logiciel)
Responsable de la rédaction technique

- Réalisation d'aides en ligne (français/anglais)

- Conception de documentations techniques : guides utilisateur, documentation d'installation sur divers produits (Service Desk, outil de requête, gestion de processus, Asset Management) en français et en anglais

- Traduction : traduction de la documentation technique de la société en anglais, traduction de l'interface utilisateur graphique en anglais et en allemand, relecture

- Gestion des projets de traduction : demandes de devis, validation des traductions, coordination avec la société de traduction externe.

- Maîtrise des outils : Robohelp, Word, Excel, Paint Shop Pro, Adobe Acrobat, FrameMaker, Dreamweaver, Trados

2000 : VERSION INTERNATIONALE (Société de traduction)
Traductrice Junior

- Traduction de documents techniques (anglais/français)




Lettre de candidature

Madame De... V
06410 BIOT
France

Rédactrice Technique Trilingue


Madame, Monsieur,

Je suis actuellement à la recherche d'un emploi de rédactrice technique/ traductrice technique.

Titulaire d'un DESS de Langues Etrangères Appliquées à la Communication en Entreprise et d'une Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées mention Traduction Spécialisée (anglais/allemand), j'ai acquis une expérience de neuf ans en tant que responsable de la rédaction technique pour des éditeurs de logiciels.

Je suis actuellement rédactrice technique dans le domaine de la sécurité informatique. Ma fonction consiste en la conception d'aides en ligne, de documentations utilisateur, de démos ainsi qu'en la réalisation de documentations techniques spécifiques. Tous les documents sont créés à la fois en français et en anglais.

Dans ma précédente fonction, outre la documentation technique, j'étais également en charge de la traduction de l'interface utilisateur graphique en anglais et en allemand et de la gestion des traductions par des prestataires externes pour les autres langues des applications.

Si j'ai travaillé pour des sociétés informatiques, la diversité des domaines couverts par les logiciels développés me permet cependant de m'adapter rapidement à différents domaines techniques, de ce fait je suis capable de m'adapter à votre secteur d'activité.

Mes différentes fonctions m'ont également permis d'échanger et de communiquer avec tous les acteurs de l'entreprise, notamment les ingénieurs de développement, ainsi qu'avec des interlocuteurs externes.

Je recherche un poste me permettant de faire appel à mes capacités rédactionnelles mais également d'utiliser les langues étrangères, tout en restant dans le domaine technique.

Je souhaite travailler dans le département des Alpes-Maritimes, en particulier sur le secteur de Sophia-Antipolis.

Dans l'attente de pouvoir vous rencontrer, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Madame De... V...


vignette pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)

Commandez ce CV en ligne.

Commandez ce CV en ligne.
(1 cv seul)